Gelukkige verjaardag, prinses.
Is die voor mij? - Zeker, prinses.
Helemaal van jou.
Gefeliciteerd, en een fijne verjaardag.
Waar heb je die vandaan? - Wat 'n mooie fiets!
Hij is prachtig, nietwaar.
Hij heeft een mandje, fietstassen en 18 versnellingen.
Je vrienden zijn hier weer.
Ze helpen me met dingen, mama. - Zo? Waarmee dan?
Antwoord me, welke dingen doen jullie?
Jorge!
We geven rondleidingen in de stad, in het Engels.
En daarna?
Ik heb goede hersens.
Tot straks, prinses.
Als ik terug kom maken we een ritje.
Nee, Jorge, veel te gevaarlijk met al die buitenlanders.
En breng alsjeblieft die fiets terug.
Ik heb die fiets gekocht. Hij blijft waar hij is.
Het gaat niet over de fiets, maar je liegt als je zegt dat je hem gekocht hebt.
Je zou niet zo tegen me praten als je vader hier was.
Maar hij is er niet.
Tot straks, mama.
Kom je vannacht thuis slapen? - Tot ziens, Jorge.
We zien elkaar straks, niet?
Je mag die fiets niet gebruiken. - Waarom niet?
Waarom heeft God ons dan fietsen gegeven?
God heeft je die fiets niet gegeven. Ik verbied je hem te gebruiken!
We moeten het geld wegbrengen voor we het kwijtraken.
Mijn naam is Veronica. Hoe maak je het?
Ik ben blij hier te zijn.
Goed, je maakt vorderingen.
Welkom in Mexico.
Laatste oproep voor passagier Ramona Lopez.
Gelieve u aan te melden bij...
Kom mee, meisjes, deze kant op.
Meisjes, dit is Vadim Yochenko hoofd van het agentschap.
En dit is... - Manuelo
Hij gaat met jullie mee naar Los Ángeles.
Welkom in Mexico.
Wat een mooie glimlach.
Kom mee. We praten verder in de auto.
Ik was het vergeten. Krijg ik jullie paspoorten?
Ik vind dit maar eigenaardig.
Wat is er eigenaardig?
Met de paspoorten.
Excuseer, waarom hebt u onze paspoorten nodig?
Visa.
Maar we hebben geen visum nodig.
Je zou je best kalm houden.
Vergeet niet dat we weten waar je familie woont.
En we weten ook over je zoontje.
Hoe gaat het, vriend?
Wil je Teotihuacan zien? Frida en Diego Calo? Het archeologisch museum?
Nee bedankt. Ik ben cool. - Wat?
Ik ben veel cool. Begrijp je?
U moet toch even kijken, mister Cool. Even maar.
Kijk. Een momentje.
Alstublieft.
Wilt u een echte Mexicaanse ervaring?
We hebben schatten die beter zijn dan die klotepiramides.
Met je dollars kun je hier heel ver komen.
Die op links, Rosita, la rasposita.
Zij is onze nummer één. Ze zal je goed vertroetelen.
Het is niet ver meer.
Sorry vriend, vandaag zal je geen Mexicaans poesje smaken.
Vermoord me niet. - Geef maar alles aan mij, meneer.
Als ik u was, zou ik nu alle Mexicanen haten.
Wat doen wij met gringo's die de Mexicanen niet respecteren?
Toon het hem.
Sterf, hoer.
Naar de hel met Amerika!
Voor mijn broer Jorge. Liefs van Adriana.
Wat is die aan het produceren?
Precies een ei aan het leggen.
Verdomme, dat is de fiets van onze kleine.
Alejandro, ben je gek geworden? Wat gebeurt er?
Wat is er?
Je hebt de fiets van mijn zus gestolen! - Nee, ik vond hem op straat.
Ik zie aan je gezicht dat je liegt. - Het is echt waar.
Pak aan, klootzak! - Laat hem los.
Ik zal je tonen waar ik hem vond, maar sla me niet meer.
Vlug wat.
Stap uit! Waar vond je hem? - Daar.
Alejandro? Jorge? Wat ga je doen?
Jorge!
Zag je dat meisje op haar fiets? Wat is er met haar gebeurd?
Mijn zoontje slaapt. Ik kan niet... Moge God haar bijstaan.
Niemand zal iets gezien hebben.
We moeten Don Victor opzoeken.
Als ze in dat stadsdeel ontvoerd is, is dat het werk van de Russen.
Dat zijn beesten.
Ze kopen en verkopen alles wat ze in handen kunnen krijgen.
Een mooi meisje als je zus is hier niets waard.
Maar voor hen is een maagd een goudmijn.
Mijn zus is pas 13 jaar, Don Victor.
Zeg me waar ik haar kan vinden.
Waar werken die mensen? Wie zijn die Russen?
Ze zijn overal. Al eens gehoord van globalisering? Wel, dat zijn zij.
Ik heb het over Mexico, Don Victor.
Ga je zomaar aan hun deur kloppen? - Ik ben niet bang van hen.
Mijn vrienden zullen me wel bijstaan.
Die twee mietjes? Bekijk hen eens!
Ze schijten al in hun broek als ze nog maar denken aan de Russen.
Ik wil wedden dat ze met me meegaan.
Wij zijn bloedbroeders, nietwaar?
Het gaat over mijn zus, makkers.
Het gaat godverdomme over mijn zus.
Hou je rustig!
Als zij haar ontvoerden, zit ze waarschijnlijk al in de tunnel.
Welke tunnel bedoel je?
Eens ze de meisjes hebben, geven ze hen van hand tot hand door.
Eenmaal de grens over, belt één van hen een neef op.
Die verkoopt haar aan een vriend.
Die verkoopt haar aan iemand anders, en zo steeds verder.
Als zij zijn wie ik denk, volgen ze steeds dezelfde route naar New Jersey.
Doorgaans in de nabijheid van een luchthaven.
Ginds verkopen ze hen voor veel geld aan seksmaniakken.
Deze kant uit, Irina. Vlug wat.
Dank je.
Ga hier binnen.
Doe me geen kwaad, alstublieft, ik heb een kind.
Ga liggen en amuseer je.
We weten waar je zoon woont.
Je vliegt eerst naar Mexico.
Van daar ga je naar Los Ángeles, waar een nieuwe toekomst wacht.
Ik moet eerst geld verdienen, om mijn zoon naar Amerika te laten komen.
Mama is hier!
Je zult tevreden zijn van dit reisaanbod. Het is het beste wat er bestaat.
Naam en adres van mijn ouders, is dat wel nodig?
Weer zo'n bureaucratische procedure.
Hier is het.
Jorge?
Als je ons nodig hebt, we zitten in Las Suprema.
Als ik jullie nodig heb?
Neem dit in.
Vitaminen.
Ze helpen tegen de pijn.
Neem ze in.
Vlug wat.
Spreekt u Spaans?
Engels?
Een beetje.
Ik ook een beetje.
Ik wou alleen meer dat het voorbij was.
Ik wil naar huis.
Ik mis mijn mama.
Geloof jij daarin?
Bid je tot haar?
Ja, zij is zeer sterk.
Ze is geweldig.
Zij zal maken dat mijn broer me vindt.
Heb je een broer?
Dat is goed.
Heb je soms een meisje gezien, dat zo groot is, en lang haar heeft?
Een brunette, met grote ogen. Heel mooi.
Ongeveer zo groot, brunette, lang haar met een diadeem.
Heb jij haar gezien?
Bruin haar, donkere ogen, zoals jij.
We vertrekken. Schiet op.
Hebt u soms een klein meisje gezien?
Hebt u een meisje gezien van zo groot? Het is mijn zus.
Nee, ik heb haar niet gezien.
Wat scheelt er, makker? Waarom kijk je niet?
Kijk naar die klootzakken die daar buiten komen.
Kom, liefje.
Opschieten.
Jorge, ik krijg je wel!
Klootzak!
Godverdomme!
- Sorry.
Ik neuk je moeder nog wel, klootzak.
Waar is die verdomde bestelwagen nu, Heer?
Dank u!
Geen pillen. Niet goed. Begrepen?
Welk fruit heb je vandaag voor ons mee?
Hoe gaat het? Worden jullie goed behandeld?
Wel, wat denk je?
Deze daar is mooi. De jongste.
Jij, jij en jij. Kom hier. Jij ook.
Naar buiten. Vlug wat.
Alles komt in orde.
Gewoon doen wat hij zegt.
Vooruit kerels. Haast jullie.
Goeiedag, juffrouw.
Trek dit aan.
Ga daar staan. Vlug.
Ik heb de identiteitskaarten tegen morgen nodig.
Sorry, vriend, maar je peso’s zijn hier niets meer waard.
We aanvaarden enkel nog "groene" biljetten.
Zelfs hier is die verdomde maffia tot in de openbare dienst doorgedrongen.
Kan zijn.
Kom mee.
Ga daar staan.
Poseer.
Poseer, alsof je in een magazine staat.
Poseer dan toch, godverdomme. - Begrepen.
Wat is dit?
Rij vooruit, godverdomme!
Klootzak.
Is goed. Ja.
Je moet eten.
Mama niet eten.
Ik weet niet wanneer, maar ooit word je gestraft voor wat je doet. Weet je dat?
Die verdomde communisten zijn echte klootzakken, niet?
Wat denk jij?
Vervloekte communisten.
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Ja, doe maar.
Hallo? Adriana?
Jorge?
Ben jij het, Jorge?
Iedereen bukken.
Dit is de grens.
Voorzichtig, hé. Ga met God, makker.
Wat?
Welkom in Amerika.
Mond houden of je familie is dood.
Politie! Handen omhoog, niet bewegen!
Ray, ben jij dat? - Dag lieverd.
Wat is er gaande, Ray? Waar ben je?
Ik ben in Juárez.
Morgen ben ik thuis.
Hoe gaat het met Ramona?
Niet zo goed.
Ik heb haar weer naar de dierenarts moeten brengen.
Wat doe je in Juárez?
Niets bijzonders.
Ga slapen. Ik zie je morgen.
...in zijn toespraak vanuit het Witte Huis.
Een campagne van 1,9 miljard dollar zal de veiligheid aan de grenzen verbeteren.
Hij hoopt op instemming van de oppositie om de immigratiewet te herzien.
Ondertussen zullen duizenden soldaten de Mexicaanse grens bewaken.
Welkom thuis, meneer.
Open het hek.
Goed je weer je zien.
Deze drie zijn aan de beurt. - Tussen deze hekken lopen.
Meneer.
Wat wil je? - We zijn ontvoeren. Weggenomen.
Juist. Ga weer zitten.
Jullie mogen rondlopen. Zorg dat je hier binnen 30 minuten terug bent.
Eén iemand hierlangs. De rest komt met mij mee.
Zij worden naar Mexico teruggestuurd, en daar vrijgelaten.
Hoogstwaarschijnlijk proberen de meesten morgen weer de grens over te steken.
Hallo daar.
Ik ben studente aan de El Paso High.
Ik volg daar Spaans bij meneer Perez.
We moeten 4 uur werken voor de sociale dienst, ook in het Spaans.
Hier.
Hopelijk bevalt het je.
Wagen 174, je nadert de Mexicaanse grens.
Begrepen, ben er over 3 minuten.
Wat doe je in mijn koffer?
Hoe ben je erin geraakt? Waar? - In Juárez.
Juárez? - Ik moest de grens over raken.
Verkeerde keuze gemaakt, slimmerd.
Stap in de wagen.
Openmaken!
Beweeg je niet.
Waar gaan we heen? - Naar de politie.
Je hebt de wet overtreden.
En je hebt grote pech, want ik ben een politieman.
Let op je woorden in mijn auto.
Gordel om. - Wat?
Je veiligheidsgordel! Om doen!
Let op je woorden. - Goed zo?
Meneer, u mag me niet naar de politie brengen.
Ik moet dat wel doen. - Ze sturen me terug en ik moet blijven.
Ik ben op zoek naar mijn zusje dat ontvoerd werd! Ik maak geen grapje.
Mijn zusje is nog maar 13 jaar.
Ze ontvoerden haar in Mexico City. Ik volgde hen tot aan dat huis in Juárez.
Welk huis?
Je kent het huis wel, jij was daar.
Alstublieft, ik moet naar New Jersey. - Waarom naar New Jersey?
Om haar te zoeken!
Door mijn schuld is ze ontvoerd.
Als je van de politie bent, waarom help je me niet?
Ik ben niet dat soort politie.
En waarom zou ik je geloven?
Als je de waarheid vertelt, zal de politie je wel helpen.
Ja, de klotepolitie!
Dit is Mexico niet. - Alsof de flikken hier anders zijn.
Ze zullen me gewoon terugsturen. Dan is mijn zusje hier helemaal alleen.
Begrijp je het dan niet?
Ze zullen haar iets vreselijks aandoen.
Ze is nog onschuldig! Heeft nog nooit... - Al goed. Ik begrijp het.
Wat ga je doen? - Naar de politie gaan. Ik haat leugenaars.
Sorry dat we vorige keer problemen hadden. Dit keer ben ik beter geïnformeerd.
Sorry dat ik de vorige keer verkeerd zat.
Stil. Bukken.
Goed, kom mee.
Vooruit.
Ave Maria, vol van genade...
De Heer is met U.
Gezegend bent U onder alle vrouwen.
En gezegend is de vrucht van uw lichaam, Jezus.
Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons zondaars...
nu en in het uur van onze dood. Amen.
Kan ik u helpen, mevrouw?
Iemand heeft bij ons ingebroken. De achterdeur is ingetrapt.
Mijn man is de stad uit. We wonen hier nog maar pas.
Kan er misschien iemand gaan zien?
We sturen onmiddellijk een agent. Wat is uw naam?
Sarah Bukennan. - En uw adres?
6525 Rosewood Lane.
Blijf zitten.
Sorry dat ik onderbreek. Ik moet uw chef spreken.
Ik heb hier een jongen die zegt dat zijn zus is ontvoerd.
Welke jongen?
Kom hier.
Waar ga je heen?
Naar New Jersey, zoals ik zei.
Dan ga je de verkeerde kant op. New Jersey is daarlangs.
Je gaat me terugbrengen naar de politie. - Dat doe ik niet.
Als je denkt dat je zus in New Jersey is...
Ik ken daar iemand die ons kan helpen. - Ons...
Hij zat bij me op de politieacademie. Een goeie kerel. Laten we hem opzoeken.
Is het ver van hier?
Het is een eindje van hier, maar ik breng je er wel heen.
Waarom zou ik je vertrouwen? - Veel keuze heb je niet.
Wil je de muziek veranderen?
Hou je daar niet van?
Doe je gordel om.
Wat is dat nu weer, godverdomme?
Op klaarlichte dag?
Doe dat nooit meer, stommeling. Denk je dat de politie een dutje doet?
Ben je gek?
Dat is niet slecht.
We zijn hier toch, nietwaar?
En ik ben niet gek.
Vooruit. Schiet op, smeerlappen.
Heb je een naam?
Ik dacht dat zelfs Mexicanen een naam hadden.
Wat is je probleem?
Jorge. - Aangename kennismaking, Jorge.
Ik ben Ray.
Hoe komt het dat je zo goed Engels spreekt?
Ik werk in de toeristische sector.
Zet je voet neer.
Een auto kan toch schoongemaakt worden? - Precies.
Je mag hem houden.
Wat deed je in dat huis in Juárez? - Privé onderzoek.
Welk soort onderzoek, Ray?
Een privé-onderzoek. Betekent dat ik er niet over wil praten.
Waarom niet? - Daarom niet!
Waarom word je zo nijdig?
We moeten een resto zoeken.
Wanneer heb je laatst een douche genomen?
Je hebt het niet gemerkt, maar je stinkt.
Net wat we wilden. Hier gaan we mooi geld verdienen.
Ze hebben het nog niet echt druk.
Blijf hier bij de rest.
Jij, meekomen.
Nee, neem mij. - Laat haar gaan.
Zij is zo bang. Neem mij in haar plaats.
Veronica!
Het is gedaan met je als een prinses te laten behandelen.
Niet neuken met haar. Ik moet haar maagd houden.
Hoeveel? - 80.
Ben je maagd?
Het is maar 14 kilometer meer.
Scheelt er iets, Patty?
Waarom?
Hoe is het met Ramona?
De dierenarts moest haar laten inslapen.
Wanneer? - Deze namiddag.
Had je je verdomde GSM meegenomen, dan had ik je kunnen bereiken.
Het spijt me vreselijk, Patty.
Goed om dat te horen.
Patty? - Ik kan niet meer praten, Ray.
Tot ziens.
Wie is Ramona? - Onze kat.
Heb jij een kat?
Sommige mensen hebben huisdieren.
Ik haat katten.
Heb je kinderen? - Nee.
Jullie leven dus alleen met een kat?
Dat is cool.
Nieuw t-shirt? - Cool, hé?
Ik heb alleen maar peso’s. Wil jij betalen?
Heb ik een keuze? Bestel maar wat je wil.
Zijn jullie klaar om te bestellen?
Voor mij sinaasappelsap, koffie, en een omelet met kaas en spek.
Ik wil ook koffie, sinaasappelsap, omelet met kaas, ham, champignons en uien.
Fruitsalade met yoghurt en een medium gebakken steak met frietjes.
Pannenkoeken met bosbessen en een aardbeienmilkshake.
Wat is er?
Je zei dat ik kon bestellen wat ik wou. - Prima.
Ik ken die jongen.
Blijf van mijn auto af, verdomme smeerlap!
Wat gebeurt hier?
Ik zoek iemand. - Toon mij je identiteitskaart.
Ik heb die thuis laten liggen, meneer. - Waar woon je?
In Allen, Texas.
Dit is mijn zoon, agent Waar was je nou?
Allen Politiedistrict. Ik heb je overal gezocht.
Geen probleem. Prettige avond. - U ook. Dank u.
Wat is er aan de hand?
Ik ken die jongen. - Waarvan?
Hij was bij mijn zus, ik zag hem! Hij is één van de kinderen die ze meenamen.
Excuseer, meneer, kan ik u even spreken?
Ik wil u een vraag stellen. Is deze jongen uw zoon?
Wat zegt u? - Ik vraag of deze jongen uw zoon is.
Dit is een misverstand. - Zeker. Kom mee.
Ik probeer de ouders van de jongen te vinden. Ik heb niets misdaan.
Waar haalde je die jongen? - Ik weet niet waarover u spreekt.
Kalmeer.
Ik wil dat je de jongen naar buiten brengt en hem aan de politie geeft.
Breng de jongen naar buiten.
Ik hoop dat je sterft, smeerlap!
We hebben twee mogelijkheden.
Buiten loopt de politie rond.
Als je wil, gaan we naar buiten en laten we hen deze zaak afhandelen.
Zij houden van kerels als jij.
Of we handelen dit ondereen af.
Wat wil je van mij?
Enkel maar informatie.
Alles goed met je? Begrijp je wat ik zeg?
Kun jij zeggen wat er gebeurd is? - Ik ben zo dadelijk terug.
Waarover gaat het? - Een mogelijke pedofiel.
Niets.
Hij weet niet waar de andere kinderen zijn. Enkel dat ze vertrokken zijn.
Handen op je hoofd!
Vooruit. We moeten verder.
Niet huilen. Vertel het me.
Ik wil naar huis. Mama houdt niet meer van mij.
Mama houdt altijd van jou.
Altijd.
Party time. - Laat ons met rust.
We willen niet.
Dit is geen vrijwilligerswerk, trut.
Zie je wel wat een braaf hondje zij is.
Braafjes inslikken nu.
Brave hond.
Voer paswoord in.
Ik kwam je net halen. Ik heb je hulp nodig.
Dat is mijn zus.
Haar naam is Adriana, niet Maria.
Bieden begint bij 500 dollar. Binnenkort verwacht.
Ik vermoord de klootzak die hiervoor verantwoordelijk is.
Ik vermoord hen.
Ik heb het wachtwoord geprobeerd, en het werkte.
Misschien binnen een dag.
Ik laat het aan jou over.
Wat heeft je vriend gezegd?
Goed nieuws, hij zit op de zaak.
Ik gaf hem alle informatie Het wachtwoord en zo.
Hij geeft het door aan zijn vriend bij de internet misdaadeenheid.
Zij zullen het oplossen.
Een wachtwoord? Dat gaf die kerel je in de badkamer.
Hij kocht die jongen op internet.
Hij was de hoogste bieder.
Kwam ervoor uit Thailand gevlogen en betaalde 25.000 dollar. Zo werkt het.
Het spijt me dat ik het je niet eerder vertelde, maar ik...
Ik wou zeker zijn. Ik probeer je te beschermen.
Dit is goed nieuws, Jorge.
Jij vertrouwt niemand, hé?
Niet iedereen is je vijand, weet je.
Probeer ook eens optimistisch te zijn. Je gaat er niet van dood.
En net als jij mijn leven delen met een kat?
Sorry, dat meende ik niet.
Wanneer is de veiling? - Binnenkort.
Ik zou dan graag in New Jersey zijn. Wat denk je?
Rij jij?
Wil je dat ik rij?
Ik ben moe.
Als ik rij, moet er andere muziek opstaan. - Wat heb jij tegen mijn muziek?
Ik val er van in slaap. Wil je dat we verongelukken?
Ze kunnen hier niet blijven.Twee jongens en drie meisjes, dat is te veel.
De mensen gaan dat verdacht vinden.
Het is alleen maar deze nacht. Morgen breng ik hen weer weg.
Ben je gek? Ik heb hier niets mee te maken. - Morgen zijn we hier weg.
Maak je geen zorgen.
Wat is er? - Niets.
Wat scheelt er?
Ik ben hier dag en nacht mee bezig. Jij alleen...
Laura, rustig aan.
Begrepen. Tot morgen.
Verdomde idioten.
De nieuwe veiling is voor morgen. - Je maakt een grapje.
Die kleine is de volgende.
Morgen moeten we in New Jersey zijn.
Opstaan.
Opstaan!
Goedemorgen.
Morgen.
Welk soort politie ben jij?
Ik werk bij de fraudeafdeling. - Welk soort fraude?
Meestal met verzekeringen.
Werk je voor de verzekeringsmaatschappijen?
Ik denk dat je voor de verkeerde kant werkt.
Heb jij Mexicaanse vrienden?
Ik heb zelfs een heel goede Mexicaanse vriend.
Hij werkt op het kantoor naast mij. Ernesto Cantreras.
Heb je slechts één Mexicaanse vriend?
Een goede vriend.
Hoe kun je in Texas wonen, en niet honderden Mexicaanse vrienden hebben?
Heb jij dan honderden Amerikaanse vrienden? - Al mijn vrienden zijn Amerikanen.
Alle Mexicanen zijn Amerikanen, en al mijn vrienden zijn Mexicanen.
Dus zijn al mijn vrienden Amerikanen.
Je hebt Noord-Amerika, Midden-Amerika en Zuid-Amerika.
Dat is Amerika. Niet enkel jullie in je gringoland.
Nu!
Godverdomme!
Wat heb ik je gezegd, klootzak!
Idioot! Sneller, jij debiel.
Ga...
Ik bel mijn familie.
De politie, kijk!
Rennen.
Centrale, kan ik u helpen?
Ja. Betaald bellen naar Bydgoszcz, Polen.
Wacht even, ik geef u de internationale dienst.
Internationale dienst, kan ik u helpen?
Ja, betaald bellen naar Bydgoszcz, Polen. - Nummer?
7, 3, 7, 5, 5, 1, 5 - En uw naam?
Veronica. - Een ogenblikje.
Mama?
Veronica, waar ben je?
Mama, ik ben zo blij je stem te horen.
Luister goed, er is een probleem.
Is alles goed met je?
Jullie moeten daar weg. Jij en papa zijn in gevaar.
Is de kleine al in Amerika?
Ga!
Wat zeg je? Met wie is hij meegegaan?
Er kwamen mensen van het agentschap. Ze lieten me de papieren zien.
Ze kwamen de jongen ophalen om hem naar Amerika te brengen.
Het zijn maffiosi, mama.
Ze hebben me ontvoerd, mama. Help me!
Naar wie heb je gebeld? - Naar wie zou ze bellen, klootzak?
De politie, natuurlijk. - Naar wie belde je?
Je kunt het nu wel vergeten. Hiervoor zul jij boeten...
en je zoon.
Geef er haar maar flink van langs, maar maak dat het niet zichtbaar is.
Dit zal je duur te staan komen.
Daar zal ik voor zorgen.
Breng haar binnen.
Je bent te laat, Manuelo.
Hier.
Ga zitten.
Jij moet Adriana zijn, niet?
Adriana is een mooie naam.
Heeft Manuelo je goed behandeld?
Je hebt er geen idee van hoe je met kinderen moet omgaan, hé makker.
Waar zijn de andere meisjes?
Hoor je me niet? Waar zijn de andere meisjes?
Wel, het zit zo...
De Braziliaanse konden we niet oppakken.
En de andere zijn we...
onderweg kwijtgeraakt.
Welke?
Die Poolse.
Jij bent een ramp, Manuelo.
Jij bent een regelrechte ramp, klootzak.
Het enige wat je moest doen is het handeltje naar hier brengen.
En zelfs dat lukt je niet.
Door jou is Vadim 50.000 dollar kwijt.
Hij zal daar gelukkig mee zijn.
Idioot.
Kom mee, Adrianita, we hebben nog heel wat te doen.
Vooruit, we hebben nog veel werk.
Welkom in de Holiday Inn. Kan ik u van dienst zijn?
Twee kamers graag.
Single of dubbele, meneer? - Kijk maar wat u hebt.
Die zijn niet echt.
Hebt u hier internet? - Die kant op, in het zakencentrum.
Het paswoord staat hierin, hé?
Wilt u met uw betaalkaart betalen?
Ik heb hier mijn portefeuille.
Ik ben zo terug.
Om 2 uur vannacht.
Hier is je kamersleutel, ga wat uitrusten.
Hank zal in zijn kantoor zijn, ik ga daarheen.
Hoe raakte u precies in deze zaak betrokken, rechercheur Sheridan?
Ray werkt doorgaans niet aan zaken van kindermisbruik.
Recentelijk botste hij toevallig...
Rechercheur Jefferson, ik hoor dit liever van rechercheur Sheridan zelf.
Het gaat erom dat dit meisje binnen enkele uren geveild wordt...
en ik wil weten wat jullie daaraan zullen doen.
We houden deze bende al een tijdje in het oog.
We weten waar hun Jerseyoperaties doorgaan.
Het probleem is dat dit een wereldwijd netwerk is.
Ook al heeft de groep zijn basis in Mexico City, de operaties gebeuren in de hele VS.
En in alle andere werelddelen.
Zo staat hun server ergens op de Malediven.
Ze bankieren in Zuid-Afrika.
Veel instanties werken aan de zaak. CIA, Binnenlandse Zaken, Interpol...
Dus volgen we het geld, we verbinden alle punten...
en uiteindelijk vinden we de bron.
Ik begrijp dat, maar...
Je zei dat jullie weten waar de operatie in New Jersey doorgaat.
Maar je vindt het niet de moeite om iets voor dat Mexicaanse meisje te doen.
Je hebt grotere plannen.
Dat is toch wat je zegt?
Of begrijp ik je verkeerd?
Wilt u mij verontschuldigen, heren?
Bedankt.
Wij zijn de klotegringo's, nietwaar? - Wat zeg je?
Ik zei dat we klotegringo's zijn!
Binnen een paar dagen ben ik thuis. Ik heb nog wat tijd nodig.
Ik moet je iets vragen.
Ik zou een groot deel van ons spaargeld willen opnemen.
Maar enkel als jij dat goedvindt.
Ik mag wellicht niet vragen waarvoor het moet dienen?
Ik vertel je alles wanneer ik thuis ben.
Geen geheimen meer. Beloofd.
Heb je haar gevonden?
Carly?
Is dat haar naam?
Als je je dochter vindt...
wil ik dat je haar naar huis brengt.
Als ik haar vind, doe ik dat.
Dank je.
Je moet me niet bedanken omdat ik van je hou.
Wat is er gebeurd?
Ik heb voor geld gezorgd. Jij en ik gaan aan die veiling meedoen.
Hoe zit dat met je vriend? - Vergeet hem maar.
Je moet me toch iets uitleggen, gringo.
Waarom doe je dit?
Wie is dat?
Mijn dochter.
Is dit waarnaar je op zoek bent?
Deze foto is 10 jaar geleden genomen. Ik weet niet meer waarnaar ik zoek.
Ik ontmoette haar moeder kort nadat ik was getrouwd met Patty, mijn vrouw.
Ik was gelukkig getrouwd.
Toen ontmoette ik Alma, en alles veranderde. Zij was...
Zij was zo... wild en levenslustig.
Ik weet niet wat ik verwachtte, maar ik wilde alles opgeven.
Mijn huwelijk, alles. Stom.
Toen ontmoette ze een andere man, en...
Hij was alles wat ik niet was. Opwindend, avontuurlijk, levenslustig...
Toen zei ze dat ze een kind van hem verwachtte, en...
Dat was het dan. Ik vertrok en ging terug naar Patty.
En Patty nam je terug?
Stel je voor.
Dat zou in Mexico nooit gebeuren.
Enkele dagen geleden kwamen agenten zeggen dat Alma gestorven was aan een overdosis.
In haar flat vonden ze een brief met mijn naam op.
Ze had hem 10 jaar geleden geschreven, maar nooit verstuurd.
Ze zegt dat ze geld nodig heeft, en...
dat Carly mijn dochter is.
En dat had ik me altijd al afgevraagd.
Jij wist toch niet dat zij een dochter had?
Toch wel.
Jarenlang kwam en ging ze.
We hielpen haar zo veel mogelijk, maar ze zat altijd in de problemen.
En haar dochter?
Zat meestal in pleeghuizen, maar het lukte me steeds om haar terug te halen.
Na u.
Tien jaar geleden trok ze de grens over, naar Juárez.
Wellicht in de periode dat ze u die brief schreef.
Was haar dochter bij haar?
Ik zou het niet weten.
Maar we weten dat, toen ze hier twee jaar later terugkeerde...
het meisje verdwenen was en Alma nog steeds een puinhoop.
Hebt u...
Hebt u gevraagd wat er met haar dochter gebeurd was?
Ze zei ons dat ze bij haar papa was.
We wisten wel wat voor soort papa ze bedoelde, maar konden niets bewijzen.
Waarover hebt u het?
Wij denken dat zij het meisje verkocht heeft.
Zo'n dingen gebeuren bij junkies als Alma.
Zij verkocht haar.
Als ik die brief tien jaar eerder had gekregen...
zou alles anders zijn geweest.
Ik en Patty hebben altijd een kind gewild.
Ze is mooi, nietwaar?
Ja, ze heeft prachtige ogen.
Groene, zoals haar moeder.
Daarom was je dus in dat huis in Juárez.
Toen jij in mijn koffer kroop, had ik alles bijna opgegeven.
Maar nu besef ik dat ik het te vlug had opgegeven.
En dat doe ik wel vaker, denk ik.
Lieve Veronica, ik hoop dat je gelukkig bent in de hemel.
Ik wil je vragen of je voor mij tegen de maagd Maria wil praten.
En haar vragen ervoor te zorgen dat de man die mij koopt...
een goede man is.
Het is al begonnen.
We hebben een naam nodig. Schrijf World Traveler.
We zijn binnen.
Er is een bieder online. Hij biedt 8.000 dollar.
Bied 10.000.
Little Budda gaat naar 12. - Probeer 13.
Hij gaat naar 15. - Ga naar 18.
Een nieuwe uit Zuid-Afrika gaat naar... 21?
Alstublieft, God, ik beloof dat ik nooit nog iets verkeerd zal doen.
Ik zal nooit meer stelen.
Bied 25.
Nog 20 seconden! - Ga tot 29.
Nee, ga naar 32.000.
Maar wacht tot er nog maar 2 seconden over zijn.
Nu!
Winnende bod: World Traveler. - Dank je.
Nu uitzoeken waar ze is.
Ze willen weten waar we zijn. - Geef hen het adres van het hotel.
En zeg dat ze naar World Traveler moeten vragen.
Gelukwensen.
U bent een gelukkige kerel.
Uw pakket bevindt zich niet ver weg.
Waarom zit u in een hotel? Woont u hier soms niet?
Ik ben vaak op de baan.
Wat doet u?
Ik ben vertegenwoordiger.
Voor een vertegenwoordiger moet u wel veel geld verdienen.
U houdt zeker heel veel van maagdenpoesjes?
U krijgt een adres op uw computer. We pikken u daar op.
U brengt het geld, wij brengen het meisje. Zo simpel is dat.
World Traveler?
Heb je het geld?
Waar is mijn meisje? - Niet ver van hier.
Laat je auto hier staan. We halen die later op.
Nee, ik volg je wel.
Je komt bij mij in de auto zitten...
of je krijgt vandaag geen maagdenpoesje.
Je moet me wel terugbrengen.
Uiteraard. Ik ben je toegewijde chauffeur.
Hierlangs.
Volg me maar.
Hoe maakt u het?
Prima, en u? - Goed.
Ga zitten.
Nee, geef het geld aan hem.
Bevalt ze u? In het echt ziet ze er beter uit, niet?
Adriana, lach eens naar die meneer.
Het is er allemaal.
Het geld is volledig. - Goed.
Vooruit.
Ze is een beetje verlegen.
Ga wat dichter bij hem zitten.
Van waar bent u?
Waarom wilt u dat weten? - Zomaar.
U doet me aan iemand denken.
Aan wie dan?
Iemand die ik lang geleden kende.
U bent erg nieuwsgierig. Bent u een flik?
Nee, ik ben geen flik. - Wat denk jij, Manuelo?
Ik denk dat hij een flik is. - Sta recht.
Waarom geef je me gewoon dat meisje niet? Ik zeg je toch dat ik geen flik ben.
Ga zitten.
Je moet bewijzen dat je geen flik bent.
Hoe moet ik dat bewijzen? - Simpel.
De eerste neukpartij gebeurt hier.
Wat zeg je?
Je zult die kleine maagd hier neuken.
Dat was de afspraak niet. - Weet ik, maar...
Laat ons zeggen dat dit mijn verzekeringspolis is.
Als je geen flik bent, dan vertel je aan niemand dat je haar geneukt hebt.
Als je een flik bent, neuk je haar niet. En dan ben je dood.
Wil je wat water?
Wat zal het zijn?
Ik vind dat ik voor zoveel geld wel wat privacy moet krijgen.
Zeker.
Je krijgt je eigen kamer.
Regel dat voor hem.
Vooruit, Adriana.
En wees braaf, hé.
Ik wil bloed op de lakens zien.
Het is in orde.
Ik zal je geen kwaad doen.
Amigo. Ik ben een vriend van je broer Jorge.
Je broer Jorge is bij me. Wij gaan je hier weghalen.
Ik weet alleen niet hoe.
Wacht.
Die kerel staat me niet aan. Ga eens kijken.
Vooruit.
Je weet dat Veronica je ziet.
Het is nog niet te laat.
En?
Die klootzak heeft al waar voor zijn geld gekregen.
Een tevreden klant, die zie ik graag.
Manuelo brengt je terug naar je auto.
Tot ziens, Adriana.
Tot ziens, World Traveler.
Wat een lieve papa.
Politie!
Laat je wapens vallen! Ga op de grond liggen!
Niet bewegen! Blijf liggen.
Blijf liggen! Laat me je handen zien!
Ik ben een politieman.
Opstaan!
Ik wist dat ik je in het oog moest houden.
Stop met weerstand te bieden! - Blijf van me, klootzak.
Alles komt in orde.
Bedankt.
Controleer de kelder!
Die heer en mevrouw gaan voor jullie zorgen.
Ze zetten jullie op het vliegtuig en maken dat jullie veilig thuiskomen.
Uw sleutels, meneer.
Het zijn goede mensen. Vertrouw ze maar. Zou dat lukken?
Je moet ons af en toe komen bezoeken in Mexico City.
Ik zal je een rondleiding geven.
Voor jou. - Dank je.
Pas goed op je zus. Je hebt een goede broer.
Hij zal voor je zorgen. - Als de beste.
Neem dit mee.
Geen discussie.
Veel geluk met alles. - Jij ook.
Als je weer thuis bent, laat dan dit alles achter je.
Blijf weg van de problemen.
Zorg dat ik me niet ongerust moet maken, cabrón.
Dames en heren, we naderen de nationale luchthaven van Mexico.
Wilt u uw tafeltje dichtklappen en uw stoel rechtop zetten.
Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer is met U.
Gezegend bent U boven alle vrouwen.
En gezegend is de vrucht van uw lichaam, Jezus.
Ga naar haar toe. Er zal niets gebeuren.
Waar was jij?
Waar ben je geweest, mijn liefje?
Tot ziens, kerel.
Tot straks. - Tot ziens, Vadim.
Hebben jullie niets te doen?
De CIA schat dat er jaarlijks 50.000 tot 100.000 meisjes, jongens en vrouwen
naar de Verenigde Staten worden gesmokkeld om er in de prostitutie te werken
Wereldwijd worden meer dan 1 miljoen mensen tegen hun wil
We vinden geen slachtoffers in de VS omdat we niet naar hen zoeken.
Vertaling: Clovis-17 ## Een heel goed 2008 ##